1 00:00:03,212 --> 00:00:04,047 [disparo] 2 00:00:05,505 --> 00:00:09,760 Debería dispararte ahora mismo por lo que le hiciste a mi auto. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,805 Arrgh, uf... 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,935 -¡Pasando! -Su presión arterial está bajando. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,065 Quédate con nosotros, Des. Mantente fuerte, ¿de acuerdo? 6 00:00:23,817 --> 00:00:24,483 Vas a estar bien. 7 00:00:26,027 --> 00:00:28,278 tendrás que salir de el camino. No hay mucho tiempo. 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,497 Uno, dos, tres... 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [tono plano] ¡Está codificando! 10 00:00:45,212 --> 00:00:46,463 Todo claro. 11 00:00:47,255 --> 00:00:48,382 No puedes estar aquí. 12 00:00:49,300 --> 00:00:52,012 Señor, tiene que irse. Ahora. 13 00:00:52,762 --> 00:00:53,763 Des. 14 00:00:53,805 --> 00:00:54,847 Jake. 15 00:01:01,062 --> 00:01:03,982 ♪ [música coral] ♪ 16 00:01:13,908 --> 00:01:14,908 Malta única. 17 00:01:15,660 --> 00:01:16,870 Sólo lo mejor. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,705 Buen día para ello. 19 00:01:21,832 --> 00:01:22,375 ¿Estás bien? 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,795 Sí, sí. Soy, ya sabes, soy muy amable. 21 00:01:26,837 --> 00:01:28,547 [suena el teléfono] 22 00:01:28,588 --> 00:01:31,508 En la tumba. La tumba real. ¿Contestarás el teléfono? 23 00:01:31,550 --> 00:01:32,843 No, por supuesto que no. 24 00:01:32,885 --> 00:01:34,510 ¡Hola! 25 00:01:34,552 --> 00:01:40,685 Ey. Estoy, uh, simplemente despejando Las cosas de Des del hospital. 26 00:01:40,727 --> 00:01:42,018 Pobrecita. 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,188 [suspiros] 28 00:01:45,565 --> 00:01:46,148 Jake. 29 00:01:46,898 --> 00:01:48,150 No fue tu culpa. 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Lo sé. 31 00:01:51,195 --> 00:01:52,653 Simplemente siento que... 32 00:01:52,695 --> 00:01:54,865 Podría haber sido mejor amigo de él, ya sabes, 33 00:01:54,907 --> 00:01:56,617 un mejor mentor. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,703 No fue tu culpa en absoluto. 35 00:02:00,953 --> 00:02:02,747 Des, ¿de qué te he hablado? acechándome sigilosamente? 36 00:02:02,788 --> 00:02:05,375 Oh, no hagas eso. Pero escucha, Voy a estar bien. Quiero decir, seguro, 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 la bala me dio en la columna y yo Puede que no vuelva a caminar bien, 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,378 pero una pierna siempre se sintió más larga que el otro de todos modos. 39 00:02:09,420 --> 00:02:11,298 Jake, estás en casa de tu madre. tumba. Cuelgue el teléfono. 40 00:02:12,842 --> 00:02:15,343 La misa del cementerio es sobre para empezar. Ten algo de respeto. 41 00:02:15,385 --> 00:02:17,053 Estoy hablando con Rose, by. 42 00:02:17,095 --> 00:02:18,430 ¿Por qué no tienes un poco más? whisky y relajarse? 43 00:02:18,472 --> 00:02:19,765 ¡Quédate tranquilo! 44 00:02:19,807 --> 00:02:23,018 Emily, me disculpo por lo que nuestro hijo se ha convertido. 45 00:02:24,562 --> 00:02:26,272 Un culo. 46 00:02:27,022 --> 00:02:28,315 ¿Qué es esto? 47 00:02:34,447 --> 00:02:36,532 Te llamaré de nuevo. ¿Qué es? 48 00:02:36,573 --> 00:02:38,325 Oh, eso es un nudo celta 49 00:02:38,367 --> 00:02:41,703 y estoy bastante seguro de que ese representa a la familia. 50 00:02:41,745 --> 00:02:45,123 ¿Es un regalo para mí? ustedes chicos - ustedes son increíbles. 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,458 No puedo creer - 52 00:02:46,500 --> 00:02:51,463 De una tierra muy lejana tengo ¡Ven, armando un infierno! 53 00:02:51,505 --> 00:02:53,173 ¡Todo el camino desde Irlanda! 54 00:02:53,215 --> 00:02:55,675 [Jake] Tío Gerald, ¿en qué estás? 55 00:02:55,717 --> 00:02:57,970 Jake, hijo mío, ¿cómo estás? 56 00:02:58,012 --> 00:02:59,222 Es bueno verte. 57 00:02:59,263 --> 00:03:01,973 Ja, ja, ja... 58 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Malaquías... 59 00:03:03,350 --> 00:03:04,768 viejo demonio. 60 00:03:05,393 --> 00:03:06,353 Ven aquí. 61 00:03:07,228 --> 00:03:08,772 Ahh, es genial verte. 62 00:03:08,813 --> 00:03:10,858 Mi hermano. 63 00:03:12,777 --> 00:03:14,653 [golpe] 64 00:03:14,695 --> 00:03:16,155 -¡Papá! -¡No soy tu hermano! 65 00:03:16,197 --> 00:03:17,738 [Jake] ¿Qué diablos estás haciendo? 66 00:03:17,780 --> 00:03:20,867 En la tumba de mi hermana. ¿Qué diría Emily? 67 00:03:20,908 --> 00:03:22,535 ¡Ni siquiera menciones su nombre! 68 00:03:22,577 --> 00:03:24,203 No tienes derecho a estar aquí. ¡Ninguno! 69 00:03:24,245 --> 00:03:28,125 ¡Papá! Sólo... cálmate. ¿Está bien? Cálmate. 70 00:03:30,668 --> 00:03:33,088 Malaquías. Esperar. 71 00:03:34,088 --> 00:03:37,300 ¡Malaquías! ¡Esperar! ¡Detener! 72 00:03:37,342 --> 00:03:38,593 Es mi hijo, Rory. 73 00:03:38,635 --> 00:03:40,597 Él necesita tu ayuda. 74 00:03:42,138 --> 00:03:45,475 Está en serios problemas. 75 00:03:45,517 --> 00:03:48,437 Y voy a necesitar tu ayuda para salvar su vida. 76 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 [suena el tema musical] 77 00:03:56,820 --> 00:03:59,948 ♪ Oh sí (oh sí) ♪ 78 00:03:59,990 --> 00:04:03,368 ♪ Oh sí - oh sí ♪ 79 00:04:03,410 --> 00:04:05,870 ♪ Oh sí, ee-sí, ee-sí, sí, sí ♪ 80 00:04:05,912 --> 00:04:08,748 ♪ Oh sí, ee-sí, ee-sí, sí ♪ 81 00:04:08,790 --> 00:04:11,043 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 82 00:04:17,132 --> 00:04:19,177 [Rose] Bueno, casi llama a la puerta. Regresaste a Belfast, ¿no? 83 00:04:19,218 --> 00:04:20,510 [Gerald] Sí. 84 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Me había olvidado de su temperamento. 85 00:04:22,012 --> 00:04:24,805 Bueno, por suerte para nosotros No lo muestra tan a menudo. 86 00:04:24,847 --> 00:04:28,768 Ya sabes, Mal y yo todavía estamos hermanos a pesar de que Emily 87 00:04:28,810 --> 00:04:32,272 ha dejado este mundo. Dios bendiga su alma. 88 00:04:32,313 --> 00:04:37,068 Tenía un vínculo eterno con Mal. y eso ahora depende de mí. 89 00:04:37,110 --> 00:04:38,320 No creo que funcione de esa manera. 90 00:04:38,362 --> 00:04:39,780 Obviamente, no estamos casados. 91 00:04:39,822 --> 00:04:43,325 Papá, ¿cuál es tu problema? ¿Con el tío Gerald? 92 00:04:43,367 --> 00:04:44,700 No te concierne. 93 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Me preocupa, ¿vale? Rory es mi prima. 94 00:04:47,370 --> 00:04:50,082 Y necesita nuestra ayuda. Así que derrama. 95 00:04:50,123 --> 00:04:52,793 Gerald siempre estuvo involucrado en alguna estafa u otra. 96 00:04:52,835 --> 00:04:54,168 Nunca está en alza. 97 00:04:54,210 --> 00:04:56,003 no confío en él tan lejos como pueda lanzarlo. 98 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Entonces golpeaste al hermano de mamá. 99 00:04:57,255 --> 00:04:58,757 en la cara porque no confías en él. 100 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 Realmente me esperas creer eso? 101 00:05:00,300 --> 00:05:01,927 [risas] 102 00:05:01,968 --> 00:05:03,595 Todos esos años atrás cuando ella estaba enferma, 103 00:05:03,637 --> 00:05:06,682 todo lo que ella quería Era verlo antes que ella... 104 00:05:06,723 --> 00:05:08,017 antes de que ella falleciera. 105 00:05:08,058 --> 00:05:09,893 Y ni siquiera tenía la decencia de presentarse, 106 00:05:09,935 --> 00:05:11,645 Ni siquiera una llamada telefónica, nada. 107 00:05:11,687 --> 00:05:15,400 Y ella muere queriendo ver el rostro de su hermano. 108 00:05:17,025 --> 00:05:19,778 Papá, eso fue un largo, hace mucho tiempo. 109 00:05:20,487 --> 00:05:21,697 Quizás haya cambiado. 110 00:05:21,738 --> 00:05:24,533 No lo conoces. Es un picapleitos egoísta. 111 00:05:24,575 --> 00:05:25,910 Siempre lo ha sido. 112 00:05:25,952 --> 00:05:28,077 [risas] 113 00:05:28,118 --> 00:05:31,832 Esta es una mujer que tienes Aquí, Malaquías. Ella es una mujer. 114 00:05:31,873 --> 00:05:33,208 Y algún chico aquí también, ¿qué? 115 00:05:34,752 --> 00:05:38,547 Quiero decir, tengo mis momentos. Soy parte de la familia, no... 116 00:05:38,588 --> 00:05:41,425 -[suena el teléfono] -Oh, debería tomar esto... 117 00:05:43,260 --> 00:05:47,472 Hola Gerry. ¿En qué metió a su hijo? 118 00:05:47,513 --> 00:05:49,848 Vaya. Chico de aspecto malo. ¿Quién es él? 119 00:05:49,890 --> 00:05:55,063 El loco Nelson McNulty. rory debe él dinero del juego. 120 00:05:55,105 --> 00:05:56,313 Y confía en mí en esto, 121 00:05:56,355 --> 00:05:59,608 no quieres deber Nelson McNulty cualquier cosa. 122 00:05:59,650 --> 00:06:02,487 Y este Nelson, Lo conoces, supongo. 123 00:06:02,528 --> 00:06:04,282 Sí. Tenemos cincuenta millas de mal camino juntos. 124 00:06:04,323 --> 00:06:05,782 Por supuesto que sí. 125 00:06:05,823 --> 00:06:09,118 Rory salió corriendo de Dublín, al otro lado del charco 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,787 aquí a St. John's. 127 00:06:10,828 --> 00:06:12,663 Rory debe estar bastante metido si este tipo Nelson lo siguió 128 00:06:12,705 --> 00:06:14,415 hasta llegar a Terranova. 129 00:06:14,457 --> 00:06:15,708 Sí, iré a comprobar con la policia, 130 00:06:15,750 --> 00:06:17,127 ver si tienen Escuché algo o... 131 00:06:17,168 --> 00:06:19,213 ver si este tipo Nelson ha hecho su presencia es conocida. 132 00:06:20,547 --> 00:06:22,632 Lo seguí hasta un hotel, pero él no estaba allí cuando 133 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 revisaron su habitación. 134 00:06:24,633 --> 00:06:27,137 Papá, tal vez deberías volver sobre sus pasos Los pasos de Rory. 135 00:06:27,178 --> 00:06:28,763 Quizás encuentres algo. 136 00:06:28,805 --> 00:06:31,225 ¿Qué, ahora quieres instruir? yo en como ser investigador 137 00:06:31,267 --> 00:06:32,433 ¿De repente? 138 00:06:32,475 --> 00:06:34,310 ¡Oye, torcido! ¡Ya basta! 139 00:06:34,352 --> 00:06:36,355 Yo te ayudaré Gerald, pero sé esto, 140 00:06:36,397 --> 00:06:37,813 Estoy haciendo esto por mi sobrino. 141 00:06:37,855 --> 00:06:39,942 no para el hombre que le enseñó todo lo que sabe. 142 00:06:39,983 --> 00:06:41,693 tengo que llegar a casa, sal de este traje. 143 00:06:41,735 --> 00:06:43,195 creo que esta hablando sobre ti, tío Gerald. 144 00:06:43,237 --> 00:06:44,570 Ey. 145 00:06:44,612 --> 00:06:46,448 [Rose] Escucha, no te preocupes él. Eres familia. 146 00:06:46,490 --> 00:06:48,032 Él se recuperará. Él lo hará. 147 00:06:48,073 --> 00:06:51,370 Mira, te dije que tendría el dinero - ya te lo dije 148 00:06:51,412 --> 00:06:54,290 que yo... tengo que irme... 149 00:06:55,165 --> 00:06:57,668 Ese es mi um... 150 00:06:59,503 --> 00:07:00,420 Nada. 151 00:07:01,713 --> 00:07:03,257 Me vendría bien un poco de ayuda en este caso, ya sabes, 152 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 si te sientes con ganas. 153 00:07:06,175 --> 00:07:07,635 Tengo algo que debo hacer. 154 00:07:07,677 --> 00:07:10,305 Entonces no puedo ir contigo, entonces tendrás que lidiar con eso. 155 00:07:12,015 --> 00:07:14,060 Bueno. Ningún problema. 156 00:07:26,363 --> 00:07:28,323 [tres disparos] 157 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 Vamos cadetes. Próxima ronda. Quedan cinco minutos. 158 00:07:30,783 --> 00:07:33,495 Entonces trae tus hojas de objetivos. hasta mi oficina. 159 00:07:36,580 --> 00:07:38,750 Esto es realmente impresionante, cadete. Buen trabajo. 160 00:07:39,585 --> 00:07:40,543 Gracias. 161 00:07:40,585 --> 00:07:42,087 Como eras tú. 162 00:07:45,715 --> 00:07:46,842 [disparos] 163 00:07:52,723 --> 00:07:53,890 Sudadera con capucha. 164 00:07:53,932 --> 00:07:55,808 Jake Doyle. Y yo sin mis pastillas para las úlceras. 165 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 ¿Qué, ustedes se mudan de oficina? 166 00:07:56,977 --> 00:07:58,187 pensando que ¿No te encontraría? 167 00:07:58,228 --> 00:08:00,313 Sí, nos trasladaron arriba. suerte para nosotros. 168 00:08:00,355 --> 00:08:02,065 La mudanza ha sido un dolor en el culo. 169 00:08:02,107 --> 00:08:04,902 Oye, hablando de ser un enorme dolor en el culo... 170 00:08:04,943 --> 00:08:06,945 No. Y vete. 171 00:08:06,987 --> 00:08:09,948 Hood, por favor, necesito que me ayudes. encontrar a mi prima. 172 00:08:09,990 --> 00:08:12,033 Ayudarte a localizar todavía ¿Otro Doyle? 173 00:08:12,075 --> 00:08:13,410 No, por cierto, no es probable. 174 00:08:13,452 --> 00:08:14,993 Albricias. Él no es un Doyle. 175 00:08:15,035 --> 00:08:16,747 Muy bien, él es un primo mío. por parte de madre, y acaba de llegar 176 00:08:16,788 --> 00:08:17,872 desde Irlanda. 177 00:08:17,913 --> 00:08:19,290 Y mi madre falleció hace mucho tiempo, 178 00:08:19,332 --> 00:08:20,458 Entonces muestras algo de respeto. 179 00:08:20,500 --> 00:08:22,460 Tu madre es de Irlanda. ¿Desde cuándo? 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,587 Ella se mudó aquí cuando tenía doce años. 181 00:08:24,628 --> 00:08:26,047 su familia siempre permaneció en Irlanda. 182 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Realmente no importa. ¿Me vas a ayudar o no? 183 00:08:27,715 --> 00:08:30,552 Vete o te arrestaré. Simple. 184 00:08:30,593 --> 00:08:33,305 Ah, está bien. Bueno, oye ¿Dónde está Leslie? 185 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Fuera de la ciudad. Cosas personales. 186 00:08:36,475 --> 00:08:37,977 Ah... 187 00:08:39,810 --> 00:08:42,355 si tu cabeza fuera un globo terráqueo, sólo señala la parte de 188 00:08:42,397 --> 00:08:44,317 el mundo que tu Creo que Leslie lo hará. 189 00:08:46,025 --> 00:08:48,445 Pensé que era una buena idea. 190 00:08:52,490 --> 00:08:54,910 Entonces... apareciste. 191 00:08:54,952 --> 00:08:56,493 Estoy sorprendido. 192 00:08:56,535 --> 00:08:59,415 Sí, um... se siente raro estar escabulléndose así. 193 00:09:00,873 --> 00:09:03,002 Siento que Jake siente algo, pero no estoy seguro 194 00:09:03,043 --> 00:09:04,252 Podría manejar eso. 195 00:09:04,293 --> 00:09:05,837 El mayor peligro está manteniendo alejados a los seres queridos 196 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 de secretos como este. 197 00:09:07,797 --> 00:09:11,010 Entonces, ¿tenemos un trato? ¿O no? 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,972 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? Porque joven, 199 00:09:15,013 --> 00:09:17,390 te lo advierto, Esta raqueta no es barata. 200 00:09:17,432 --> 00:09:19,935 Una cosa siempre lleva a otra cosa y muy pronto 201 00:09:19,977 --> 00:09:21,312 estás perdido. 202 00:09:21,353 --> 00:09:22,937 Mira, sé lo que estoy haciendo. 203 00:09:22,978 --> 00:09:26,608 Entonces, ¿cuándo empezaste a tener en este negocio, 204 00:09:26,650 --> 00:09:29,235 -Me refiero al trato. -No lo voy a hacer, 205 00:09:29,277 --> 00:09:32,488 oficialmente, pero todos necesitamos hacer 206 00:09:32,530 --> 00:09:34,032 unos cuantos dólares extra, ¿Sabes a qué me refiero? 207 00:09:34,073 --> 00:09:36,910 Hablando de... supongo que ¿Tienes el efectivo contigo? 208 00:09:36,952 --> 00:09:38,160 La mayor parte. 209 00:09:38,202 --> 00:09:41,163 ¿La mayor parte? No dirijo una organización benéfica aquí. 210 00:09:41,205 --> 00:09:42,665 Así que si crees que esas muletas te conseguirán una mejor 211 00:09:42,707 --> 00:09:44,208 trato, piénselo de nuevo. 212 00:09:44,250 --> 00:09:46,295 Vuelve cuando tu tengo todo el dinero, 213 00:09:46,337 --> 00:09:47,422 o no volver en absoluto. 214 00:09:49,673 --> 00:09:50,800 ¡Que tengas un buen día ahora! 215 00:09:56,722 --> 00:09:58,848 Mónica Hayward. ¿Quién diablos es ese? 216 00:09:58,890 --> 00:10:00,058 A mí. 217 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 Oh. ¿No tengo suerte? Quiero decir que podría haber sido 218 00:10:05,147 --> 00:10:06,898 mucho trabajo... Hola, soy Ja- 219 00:10:06,940 --> 00:10:09,443 Jake Doyle. Sé exactamente quién eres. 220 00:10:10,027 --> 00:10:10,610 ¿En realidad? 221 00:10:11,778 --> 00:10:14,822 estoy buscando Sargento Leslie Bennett. 222 00:10:14,863 --> 00:10:16,867 Bennett no está aquí. Soy su reemplazo. 223 00:10:16,908 --> 00:10:20,828 Vaya, ¿reemplazo? Creo que debe haber un error. 224 00:10:20,870 --> 00:10:22,288 ¿Dónde está ella ahora? 225 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 No lo sé. Tendrás que preguntarle a ella. 226 00:10:24,373 --> 00:10:26,960 Bueno, lo he intentado, pero ella sin contestar su teléfono. 227 00:10:27,002 --> 00:10:29,420 Algunos podrían tomarlo como una señal. 228 00:10:29,462 --> 00:10:31,298 he estado haciendo mi investigación sobre ti. 229 00:10:34,300 --> 00:10:37,553 Parece que ayudaste a cerrar varios casos aquí. 230 00:10:37,595 --> 00:10:39,597 Sí, ese sería el extraño. 231 00:10:39,638 --> 00:10:41,182 yo también escucho eso has impedido a tantos 232 00:10:41,223 --> 00:10:42,267 que deberías estar en la cárcel. 233 00:10:42,308 --> 00:10:44,852 y tu has estado en algunas ocasiones. 234 00:10:44,893 --> 00:10:48,438 Tengo. Um, me gusta regresar Entra y mira cómo le va a la gente. 235 00:10:48,480 --> 00:10:52,193 ¿Ese archivo es mío? yo podría Te cambio por esta fotografía. 236 00:10:54,153 --> 00:10:55,613 ¿Buscando a este chico? 237 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 De hecho, lo soy. Él es mi primo. 238 00:10:57,823 --> 00:11:00,702 Es muy agradable, ya sabes, Corte limpio, respetuoso de la ley. 239 00:11:00,743 --> 00:11:03,453 Él está abajo... en el tanque de borrachos. 240 00:11:03,495 --> 00:11:05,873 Este "tanque de borrachos". Nunca había oído hablar de esto antes. 241 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 ¿Sabes dónde? ¿Podría encontrarlo? 242 00:11:07,417 --> 00:11:09,877 Según su expediente, sabes exactamente dónde está eso. 243 00:11:09,918 --> 00:11:12,465 Has dormido allí catorce veces. 244 00:11:13,965 --> 00:11:17,052 creo que eso es diferente Jake Doyle que tienes... 245 00:11:17,093 --> 00:11:19,638 Esto fue agradable. Nos vemos por ahí. 246 00:11:19,680 --> 00:11:22,265 Encantado de conocerte Jake. 247 00:11:36,613 --> 00:11:38,990 ¿Rory tuvo una fiesta anoche? 248 00:11:39,032 --> 00:11:40,742 Algo anda mal aquí. 249 00:11:40,783 --> 00:11:43,160 La habitación no era como esto cuando me fui. 250 00:11:43,202 --> 00:11:46,455 Nelson ha estado aquí. Puedo sentirlo. 251 00:11:46,497 --> 00:11:48,792 Mantengamos la calma hasta que saber lo que está pasando. 252 00:11:48,833 --> 00:11:52,837 Estoy tranquilo. Sabes, esto no es fácil para mí tampoco. 253 00:11:52,878 --> 00:11:55,923 Estar aquí contigo. Tener que pedir tu ayuda. 254 00:11:55,965 --> 00:11:59,343 Créame, es mucho más difícil Escúchalo, y nunca lo habías hecho. 255 00:11:59,385 --> 00:12:01,888 mucha molestia antes de preguntarme, o tu difunta hermana por dinero. 256 00:12:01,930 --> 00:12:02,972 Y mucho de eso. 257 00:12:03,013 --> 00:12:04,890 Ah, aquí vamos de nuevo. 258 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 Realmente no entiendes el concepto de perdonar 259 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 y olvídate ahora, ¿verdad? 260 00:12:10,105 --> 00:12:12,398 Tuvimos que volver a hipotecar la casa. para ti, y luego tu 261 00:12:12,440 --> 00:12:14,943 la abandonaste, tu propia hermana, cuando ella te estaba llamando 262 00:12:14,985 --> 00:12:16,027 en su lecho de muerte. 263 00:12:16,068 --> 00:12:17,738 Hubo imprevistos circunstancias. 264 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 no podría decirte que estaba pasando. 265 00:12:21,032 --> 00:12:23,075 no quiero escuchar cualquier excusa tuya. 266 00:12:23,117 --> 00:12:25,578 Centrémonos en encontrar tu hijo y luego puedo conseguirte 267 00:12:25,620 --> 00:12:27,038 fuera de mi vida otra vez para siempre. 268 00:12:28,665 --> 00:12:31,710 Recibo bancario de un cajero automático - Rory Saqué algo de dinero anoche. 269 00:12:32,918 --> 00:12:35,255 llamaré a rosa y haz que ella lo investigue. 270 00:12:35,297 --> 00:12:36,423 No, no, no, no... 271 00:12:36,465 --> 00:12:36,798 ¿Qué? 272 00:12:38,342 --> 00:12:43,555 Las comisiones bancarias son escandalosas. Esto es un robo a la luz del día. 273 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Tú y tu hijo vago 274 00:12:45,307 --> 00:12:47,768 saber todo sobre el robo ahora, ¿no? 275 00:12:51,062 --> 00:12:52,690 Nelson. 276 00:12:53,773 --> 00:12:55,150 ¿Dónde está Rory? 277 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 ¿Qué has hecho con mi hijo? 278 00:13:03,365 --> 00:13:05,118 ¡Jake! ¿Cómo estás, prima? Qué bueno verte. 279 00:13:05,160 --> 00:13:06,952 Gracias por ayudarme, por cierto. 280 00:13:06,993 --> 00:13:09,372 Es bueno verte también, Rory. pero tu padre está ansioso 281 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 para verte, ya sabes. Está un poco asustado. 282 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 Ah, no le hagas caso. Ya sabes cómo es. 283 00:13:12,458 --> 00:13:14,918 Es emocional en su vejez, volviéndonos a todos un poco locos. 284 00:13:14,960 --> 00:13:18,132 Rory, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Y por qué estás en la cárcel? 285 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 Un segundo... Hubo una enorme malentendido. 286 00:13:21,342 --> 00:13:23,677 Me echaron de una discoteca por quitarme la ropa. 287 00:13:23,718 --> 00:13:25,930 Aparentemente los clientes no permitirles quitarse la ropa, 288 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 pero las strippers sí lo son. 289 00:13:27,432 --> 00:13:30,977 Sabes que son divertidos sobre eso. Sólo... 290 00:13:31,018 --> 00:13:33,770 ¿Qué pasa con el gángster de Dublín? Chico, ¿por qué te persigue? 291 00:13:33,812 --> 00:13:36,482 ¿Nelson? No importa él. ya sabes cómo son los dublineses. 292 00:13:36,523 --> 00:13:38,902 Todos somos hombres duros. Y de todos modos, es ah... 293 00:13:38,943 --> 00:13:40,278 ¿Un gran malentendido? 294 00:13:40,320 --> 00:13:42,488 Está todo un poco complicado, Para ser honesto, Jake. 295 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 -[anillo] -Sin duda. No hay duda. 296 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Papá, sí. 297 00:13:45,408 --> 00:13:46,908 Soy yo. 298 00:13:46,950 --> 00:13:49,620 Sé que eres tú. acabo de decir Papá. De todos modos. Tengo a Rory, ¿vale? 299 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Bueno, eso es bueno, pero eh... 300 00:13:50,830 --> 00:13:52,625 Altavoz. 301 00:13:54,667 --> 00:13:56,668 Tío Malaquías, ¿Nos vemos afuera del número 1 de Water Street? 302 00:13:56,710 --> 00:13:58,795 Fuera del edificio que parece como si no hubiera nada allí. 303 00:13:58,837 --> 00:14:00,757 Y ahí estaremos. nos encontraremos ¿Tú como vamos a salir? 304 00:14:00,798 --> 00:14:02,175 ¿Sí? ¿Bien? 305 00:14:02,217 --> 00:14:04,343 Esa voz me suena familiar. 306 00:14:04,385 --> 00:14:05,595 Colgó. 307 00:14:07,013 --> 00:14:11,143 Vayamos a eso dirección. Ahora. Tú conduces. 308 00:14:12,227 --> 00:14:13,643 ¿A dónde vas? 309 00:14:13,685 --> 00:14:15,355 Vamos primo. tu no ¿Quieres llegar tarde, verdad? 310 00:14:15,397 --> 00:14:16,607 ¿Para qué? 311 00:14:21,277 --> 00:14:23,613 Entonces ella hizo estallar tu auto. Ella simplemente lo hizo estallar, 312 00:14:23,655 --> 00:14:24,822 el GTO azul. ¿Por qué? 313 00:14:24,863 --> 00:14:26,907 Bueno, es... es complicado. 314 00:14:26,948 --> 00:14:28,577 Así que todavía tienes una manera con Las chicas, entonces, ya veo. 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,993 Me encantaba ese auto. 316 00:14:30,035 --> 00:14:32,622 Rory, deja de caminar y dime. lo que estamos haciendo aquí. 317 00:14:32,663 --> 00:14:34,290 Estaba pensando que es enorme. 318 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 lastima que malachy y yo papa Ya no hablamos. 319 00:14:36,750 --> 00:14:38,293 ¿Qué diablos tiene eso? que ver con algo? 320 00:14:38,335 --> 00:14:41,922 La familia lo es todo, Jake. Él realmente lo es. Espera un segundo. 321 00:14:41,963 --> 00:14:44,133 Rory, estás en un contenedor de basura. ¿Por qué estás en un basurero? 322 00:14:44,175 --> 00:14:46,345 ¿Recuerdas cuando éramos niños? ¿Cuándo vinimos a visitarte? 323 00:14:47,470 --> 00:14:48,930 traté de montar ese carrito de compras, 324 00:14:48,972 --> 00:14:51,015 ese carro por la calle principal. 325 00:14:51,057 --> 00:14:52,392 ¿Cómo se llama? ¿Es la calle Mascota? 326 00:14:52,433 --> 00:14:53,977 Calle Prescott. 327 00:14:54,018 --> 00:14:56,020 Sí, claro. Calle Prescott. Y me dijiste que no lo hiciera. 328 00:14:56,062 --> 00:14:58,730 ¿Y te escuché? No. ¿Cuánto nos divertimos, Jake? 329 00:14:58,772 --> 00:15:01,317 Estás olvidando que pasé, Como siete días en el Janeway. 330 00:15:01,358 --> 00:15:03,318 Por favor dime eso no estás a punto de - 331 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Adentro, Jake, como tal vez no lo sepas, 332 00:15:04,445 --> 00:15:05,363 es un casino de juego ilegal, 333 00:15:05,405 --> 00:15:06,448 y estoy a punto de robarlo. 334 00:15:06,490 --> 00:15:08,158 No, no lo eres. 335 00:15:08,200 --> 00:15:09,618 Ese es el espíritu. 336 00:15:13,788 --> 00:15:14,748 Rory. 337 00:15:15,498 --> 00:15:16,748 [disparo] 338 00:15:16,790 --> 00:15:19,127 Damas y caballeros, si fueras tan amable de 339 00:15:19,168 --> 00:15:20,377 pon tus manos en el aire. 340 00:15:20,418 --> 00:15:22,338 No se mueva. Si te mueves, te matarán. 341 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 Si no te mueves, no te matarán. 342 00:15:24,090 --> 00:15:26,175 ¿Qué opinas, Jake, eh? 343 00:15:26,217 --> 00:15:27,468 [Jake] ¡Déjalo! ¡Déjalo! 344 00:15:27,510 --> 00:15:29,428 Déjalo. Voy a matarte. 345 00:15:29,470 --> 00:15:30,680 Muchas gracias Jake. 346 00:15:30,722 --> 00:15:31,598 [Jake] Deja de decir mi nombre. 347 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 Gerry, tengo que decir, la manzana no cae lejos de 348 00:15:35,475 --> 00:15:38,770 el proverbial árbol, ahora, ¿lo hace? Tú y Rory. 349 00:15:38,812 --> 00:15:42,567 Él es la saliva que sale de tu boca. Ojalá no esté tan aturdido. 350 00:15:42,608 --> 00:15:45,068 No hay necesidad de conseguirlo todo personales ahora. no me ves 351 00:15:45,110 --> 00:15:46,528 señalando que tus hijos están todos acribillados 352 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 con el herpes ahora, ¿verdad? 353 00:15:47,947 --> 00:15:49,990 Je, je. Cuídate. 354 00:15:50,032 --> 00:15:52,243 ¿Qué planeas hacer con nosotros? 355 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 ¿Quién es este, Gerry? 356 00:15:53,662 --> 00:15:54,620 Mi hermano. 357 00:15:54,662 --> 00:15:57,540 Consuegro. Anterior. Cuñado. 358 00:15:57,582 --> 00:16:00,710 Muchachos. Si fueras tan amable de vacía tus bolsillos y ponte 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 todo en esa mesa. 360 00:16:02,503 --> 00:16:05,130 ¿Por qué no paramos esto? antes de que llegue demasiado lejos? 361 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 Ah, pero la diversión sólo está llegando empezó, ¿no? 362 00:16:07,173 --> 00:16:09,968 Ahora déjame ver. solo voy a Toma una pequeña fotografía tuya. 363 00:16:10,010 --> 00:16:12,722 Ah, vamos Jake, sólo lo estoy intentando. para divertirnos un poco. 364 00:16:12,763 --> 00:16:14,265 Ese es todo el acento. 365 00:16:14,307 --> 00:16:16,683 ¿Ah, de verdad? A mí también me gusta el tuyo pero ¿puedes vaciar tus bolsillos? 366 00:16:16,725 --> 00:16:19,312 y pon tus pertenencias en el mesa antes de que pierda la paciencia. 367 00:16:19,353 --> 00:16:20,480 ¡Ahora! 368 00:16:24,608 --> 00:16:25,527 Gracias. 369 00:16:26,693 --> 00:16:28,403 Te está engañando. Tiene una mano de mierda. 370 00:16:28,445 --> 00:16:30,155 -Di adiós. -¡Está bien, adiós! 371 00:16:30,197 --> 00:16:32,575 No lo digo literalmente. ¡Solo sal! 372 00:16:33,535 --> 00:16:34,412 Vamos. 373 00:16:35,162 --> 00:16:36,497 Rory perdió jugando a las cartas, ¿no? 374 00:16:37,830 --> 00:16:40,792 Pero ¿por qué viajar hasta el final? del mundo para coleccionar? 375 00:16:40,833 --> 00:16:43,085 Tiene razón, por una vez. Es un pelín excesivo. 376 00:16:43,127 --> 00:16:45,547 Rory no perdió en uno de mis Juegos de cartas, Gerry. 377 00:16:45,588 --> 00:16:47,298 Me robó todo olla a punta de pistola. 378 00:16:47,340 --> 00:16:48,967 ¿Por qué no me sorprende? 379 00:16:49,008 --> 00:16:51,803 Sin mencionar un poco personal. importa tu mierda hijo 380 00:16:51,845 --> 00:16:53,347 estuvo involucrado con, con mi... 381 00:16:55,515 --> 00:16:56,682 ¿Rory? 382 00:16:56,723 --> 00:16:59,852 ¡Hola papá! ¡Ve a buscar el camión! Tenemos que irnos ahora. 383 00:16:59,893 --> 00:17:01,397 ¡Rory está huyendo! 384 00:17:02,980 --> 00:17:04,315 Rory eres un idiota. 385 00:17:04,357 --> 00:17:08,068 Rory, te romperé la espalda. de tu trasero cuando te encuentre. 386 00:17:08,110 --> 00:17:10,030 Eso lo haremos más tarde tío. Gerardo. ¡Entra! 387 00:17:23,127 --> 00:17:24,962 Ir. 388 00:17:25,003 --> 00:17:26,088 ¡Ah! 389 00:17:29,173 --> 00:17:30,675 ¿Está bien? 390 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 Sí. 391 00:17:31,760 --> 00:17:32,468 DE ACUERDO. Tomemos un descanso. 392 00:17:33,262 --> 00:17:35,847 ¡Mira quién es! Desbot. 393 00:17:36,890 --> 00:17:38,390 ¿Des? 394 00:17:38,432 --> 00:17:41,893 ¿Qué estás en Tinny by'y? Me refiero a Katrina, ¿por qué? 395 00:17:41,935 --> 00:17:43,522 ¿Cómo te sientes? ¿Puedes caminar bien todavía o qué? 396 00:17:43,563 --> 00:17:44,938 Estoy mejorando. 397 00:17:44,980 --> 00:17:46,607 Escuché tu puntaje primero en tu prueba de campo de tiro. 398 00:17:46,648 --> 00:17:47,733 ¿Cómo escuchaste eso? 399 00:17:47,775 --> 00:17:49,612 Tinny, soy investigador privado. Tengo mis maneras. 400 00:17:50,653 --> 00:17:51,572 Y por cierto, Quiero decir, Rose me lo dijo. 401 00:17:52,822 --> 00:17:54,698 ¿Conseguiste conseguir eso? información para mi? 402 00:17:54,740 --> 00:17:57,702 Sí. ¿Por qué estás tan obsesionado? ¿Con el tipo que nos secuestró? 403 00:17:59,453 --> 00:18:00,997 ¡Katrina! Vamos. 404 00:18:01,038 --> 00:18:03,833 Guarda esto por mí. No se lo digas a nadie, ¿vale? 405 00:18:03,875 --> 00:18:04,960 Te lo explicaré más tarde. 406 00:18:05,002 --> 00:18:08,297 Oye, lo siento. Eh... 407 00:18:09,380 --> 00:18:11,382 Necesito pedir prestado algo de dinero. 408 00:18:11,423 --> 00:18:14,385 Como doscientos dólares. Dinero en efectivo. 409 00:18:14,427 --> 00:18:15,887 ¿Por qué? ¿Para qué? 410 00:18:15,928 --> 00:18:19,432 Es solo para medicación. Para el dolor y esas cosas. 411 00:18:19,473 --> 00:18:20,642 Te lo devolveré. 412 00:18:20,683 --> 00:18:22,812 Tal vez. podemos hablar de en casa más tarde. 413 00:18:26,647 --> 00:18:29,275 ¿Qué estabas pensando? ¿Por qué estabas robando un casino? 414 00:18:29,317 --> 00:18:31,235 Rory me lo lanzó un poco en el último minuto. 415 00:18:31,277 --> 00:18:32,445 No sé de dónde lo saca. 416 00:18:32,487 --> 00:18:34,280 simplemente no lo sé donde lo consigue! 417 00:18:34,322 --> 00:18:35,905 Ni idea ¿eh? Bueno, aquí tienes una pista. 418 00:18:35,947 --> 00:18:38,908 Lo obtiene de su menor, Papá irresponsable, ahí es donde. 419 00:18:38,950 --> 00:18:43,622 El casino es propiedad de una persona muy chico malo de la zona. Un Marko Long. 420 00:18:43,663 --> 00:18:46,042 Él tiene antecedentes penales del tamaño de Línea Salmonear. 421 00:18:46,083 --> 00:18:47,627 Extorsión y usura. 422 00:18:47,668 --> 00:18:49,837 estado en prisión en el continente y aquí en Her Majesty's Pen. 423 00:18:49,878 --> 00:18:52,507 Así que ahora Rory no sólo tiene uno. matón detrás de él, pero dos. 424 00:18:52,548 --> 00:18:54,758 ¿Qué pasa con ese banco cajero automático? recibo. ¿Lo rastreaste? 425 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 Sí, lo hice. a un lugar llamado Gran Ella. Un club de striptease. 426 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 También propiedad de Marko Long. 427 00:18:59,222 --> 00:19:00,682 -Un club de striptease. -Sí. 428 00:19:00,723 --> 00:19:02,348 Este es el teléfono de Rory. 429 00:19:02,390 --> 00:19:05,770 Me dijo que lo patearon Anoche salí de un club de striptease. 430 00:19:05,812 --> 00:19:07,605 ¿Cuánto dinero sacó? del trabajo del casino? 431 00:19:07,647 --> 00:19:09,065 -¿Buscas tu corte? -¡Malaquías! 432 00:19:09,107 --> 00:19:10,607 Ah, está bien Rosa. 433 00:19:10,648 --> 00:19:12,902 La impaciencia viene de familia. Yo también tengo un toque. 434 00:19:12,943 --> 00:19:14,445 ¡No somos familia! 435 00:19:14,487 --> 00:19:17,448 Sólo estoy tratando de determinar si lo que le robó al Marko 436 00:19:17,490 --> 00:19:18,950 amigo es suficiente para pagar 437 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 lo que robó de Nelson McNulty. 438 00:19:21,118 --> 00:19:24,497 En realidad, no robó nada. dinero del casino. 439 00:19:24,538 --> 00:19:26,623 Quiero decir que había un clip para billetes. con un poco de dinero en efectivo. 440 00:19:26,665 --> 00:19:27,917 Pero robó una llave. 441 00:19:27,958 --> 00:19:29,752 Bueno, ¿por qué no te vas? echa un vistazo al club de striptease. 442 00:19:29,793 --> 00:19:31,087 Eso es todo lo que necesita. 443 00:19:31,128 --> 00:19:32,880 Para que conste, fue idea de rosa 444 00:19:32,922 --> 00:19:34,548 y creo que fue bueno. 445 00:19:34,590 --> 00:19:35,967 Mantennos informados, ¿quieres? 446 00:19:36,008 --> 00:19:38,428 No te preocupes tío Ger. Lo resolveremos. 447 00:19:38,470 --> 00:19:39,763 [suena el teléfono] 448 00:19:43,765 --> 00:19:46,102 -Es Nelson. -¿Vas a contestar? 449 00:19:46,143 --> 00:19:47,812 -No puedo. -¿Por qué no? 450 00:19:47,853 --> 00:19:49,940 Las tarifas de roaming son increíblemente altas. 451 00:19:52,733 --> 00:19:53,902 Es Malaquías. 452 00:19:53,943 --> 00:19:55,487 Oh, este es el hermano, ¿verdad? 453 00:19:55,528 --> 00:19:57,447 ¡Cuñado! ¡Ex! 454 00:19:57,488 --> 00:19:59,657 Conóceme. Ahora. Te enviaré una ubicación. 455 00:19:59,698 --> 00:20:02,993 No. Nos reuniremos contigo pero es necesario. estar en algún lugar público. 456 00:20:03,035 --> 00:20:04,537 ¿Cómo suena una pinta? 457 00:20:04,578 --> 00:20:07,165 Bien. Tienes mi número. Envía un mensaje de texto a la dirección. 458 00:20:17,007 --> 00:20:20,053 Oh oye, definitivamente estoy en el lugar correcto... 459 00:20:21,720 --> 00:20:23,305 Se supone que no estar de vuelta aquí. 460 00:20:23,347 --> 00:20:27,727 Lo sé. Mira, soy un sindicato, Ah, Stewart. Y estoy aquí para preguntar 461 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 usted algunas preguntas. 462 00:20:29,687 --> 00:20:32,063 ¿Has visto a este chico hoy? 463 00:20:32,105 --> 00:20:34,733 Sé que estuvo aquí anoche. Fue expulsado. 464 00:20:34,775 --> 00:20:37,195 Ya sabes, Acento realmente divertido. Buen chico. 465 00:20:38,278 --> 00:20:39,488 Sí. Su acento es súper encantador. 466 00:20:40,865 --> 00:20:43,660 Lo echaron porque mi novio se puso celoso. 467 00:20:43,702 --> 00:20:45,537 ¿Quién es tu novio? 468 00:20:50,707 --> 00:20:53,418 [Jake] Tienes que serlo bromeando. Está bien, escucha. 469 00:20:53,460 --> 00:20:55,253 Este chico, es mi primo. 470 00:20:55,295 --> 00:20:57,173 bien, y él es en un poco de peligro, 471 00:20:57,215 --> 00:20:58,717 entonces has visto ¿Él hoy o no? 472 00:20:59,092 --> 00:21:00,093 No. 473 00:21:00,135 --> 00:21:02,053 [sonido metálico] 474 00:21:03,178 --> 00:21:04,555 hay alguien cambiando allí. 475 00:21:04,597 --> 00:21:06,765 Acabo de pasar junto a tres desnudo chicas y estas preocupada 476 00:21:06,807 --> 00:21:08,518 sobre alguien cambiando. 477 00:21:09,393 --> 00:21:11,688 ¡Jake! ¿Cuándo llegaste aquí? 478 00:21:18,735 --> 00:21:20,947 Empecemos de nuevo aquí, Nelson. Olvídate de Gerardo. 479 00:21:20,988 --> 00:21:22,365 Estás lidiando conmigo ahora. 480 00:21:22,407 --> 00:21:23,573 ¿Es así? 481 00:21:23,615 --> 00:21:25,533 ¿Cuánto ganó Rory? robarte? 482 00:21:25,575 --> 00:21:27,578 Oh, esto no es sólo sobre el dinero. 483 00:21:27,620 --> 00:21:29,913 Se trata del hecho de que un chico comadreja de una comadreja 484 00:21:29,955 --> 00:21:30,957 La familia me robó. 485 00:21:31,415 --> 00:21:32,375 Además... 486 00:21:33,877 --> 00:21:35,420 se acostó con mi esposa. 487 00:21:39,297 --> 00:21:41,552 No sabía que estabas casado. Nelson. Felicidades. 488 00:21:42,927 --> 00:21:45,470 Lo siento por mi chico y la esposa. haciendo lo sucio, 489 00:21:45,512 --> 00:21:48,350 pero el tiene las hormonas de su padre. 490 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Podemos arreglar todo esto. 491 00:21:51,018 --> 00:21:52,187 Se trata de mi reputación. 492 00:21:53,730 --> 00:21:56,733 Tu puto robó 50.000 quid y se puso en ridículo. 493 00:21:58,775 --> 00:22:00,945 Adelante, gran hombre. Úsalo entonces. Te reto. Aquí dentro. 494 00:22:02,530 --> 00:22:07,117 300.000. Dos horas. o yo simplemente Toma mi deuda en carne de Rory. 495 00:22:07,158 --> 00:22:11,913 Oh, gran hombre. ¿Fueron 300.000? en dolares o euros? 496 00:22:11,955 --> 00:22:14,752 Esta es Kara. Y Kara y yo estamos juntos. 497 00:22:15,668 --> 00:22:16,752 Solía ​​salir con Marko. 498 00:22:16,793 --> 00:22:18,378 Todavía lo hago. Este es su club. 499 00:22:18,420 --> 00:22:20,132 Y ella me dio la propina como a donde encontrar esa llave. 500 00:22:21,007 --> 00:22:22,967 Bien. ¿Para qué es esta clave? 501 00:22:24,468 --> 00:22:26,847 Es para un casillero con una muy valiosa estatua en el interior. 502 00:22:27,597 --> 00:22:28,890 Vale una fortuna. 503 00:22:28,932 --> 00:22:30,223 Tengo un comprador preparado, 504 00:22:30,265 --> 00:22:32,225 entonces todo lo que tenemos que hacer es conseguir la estatua. 505 00:22:32,267 --> 00:22:34,895 Marko no conoce al comprador. Jake, entonces lo vamos a vender. 506 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 y ganar mucho dinero y salir corriendo juntos. 507 00:22:37,355 --> 00:22:41,027 Guau. Eso es realmente dulce. soy tan feliz por ti. Ella parece encantadora. 508 00:22:45,947 --> 00:22:47,992 Kara. ¿Quiénes son tus amigos? ¿Y por qué no estás trabajando? 509 00:22:48,492 --> 00:22:50,118 Yo solo estaba... 510 00:22:50,160 --> 00:22:53,705 Nosotros... estuve aquí anoche y Recibí un montón de bailes de ella. 511 00:22:53,747 --> 00:22:56,292 y no tenía dinero en efectivo conmigo y ella no tenía el Interac. 512 00:22:56,333 --> 00:22:57,585 Así que le prometí Volvería y aquí estoy. 513 00:22:59,212 --> 00:23:02,465 Un pervertido concienzudo. es bueno para ver que la caballerosidad no está muerta. 514 00:23:04,217 --> 00:23:06,010 De todos modos. Ya nos veremos. 515 00:23:06,052 --> 00:23:07,637 Sí, probablemente deberíamos ponte en marcha también. 516 00:23:07,678 --> 00:23:09,888 Sí. Buena idea, Jake. 517 00:23:09,930 --> 00:23:11,223 ¿Jake? 518 00:23:12,308 --> 00:23:14,435 Mmm. Es un bonito nombre. 519 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Sí, me pusieron el nombre de mi tía. 520 00:23:17,480 --> 00:23:19,942 Podría haber jurado que conocí ustedes hoy temprano. 521 00:23:20,900 --> 00:23:22,485 Acento de duende irlandés, ¿verdad? 522 00:23:22,527 --> 00:23:25,028 Ja, ja, ja, ¿disculpa? 523 00:23:25,070 --> 00:23:27,322 No, no, no. el es de arriba la orilla. Él es de Calvert. 524 00:23:27,363 --> 00:23:30,117 Eso explica su rareza. y su acento gracioso. 525 00:23:30,158 --> 00:23:32,453 -Ah, claro. -[ruido sordo] 526 00:23:32,495 --> 00:23:34,580 Ahora cual de ¿Ustedes dos tienen mi llave? 527 00:23:34,622 --> 00:23:36,582 ¿Estás sugiriendo una fiesta clave? 528 00:23:36,623 --> 00:23:39,877 Escucha hombre, no soy bueno en clave fiestas. Sigo eligiendo el mío. 529 00:23:39,918 --> 00:23:41,878 ¿Crees que esto es una broma? chico sabio? 530 00:23:41,920 --> 00:23:45,592 Marco, no. ¡No! Tengo tu llave. 531 00:23:46,883 --> 00:23:48,593 Tengo tu llave. 532 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Déjalo fuera de esto. 533 00:23:50,220 --> 00:23:51,640 Él no tiene nada que ver con eso. 534 00:23:53,265 --> 00:23:54,267 ¿Y luego tú y yo? 535 00:23:54,308 --> 00:23:55,100 vamos a ve a buscar esa estatua. 536 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 Está todo bien. 537 00:23:56,560 --> 00:23:59,355 Él va a usar la llave. para encontrar justo lo que quiere. 538 00:24:00,190 --> 00:24:01,398 Y luego vas a pagar 539 00:24:01,440 --> 00:24:02,608 por ese pequeño truco que hiciste en el casino. 540 00:24:03,943 --> 00:24:06,153 Entonces llamas a la policía. o intentas encontrarlo, 541 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 Voy a matarlo. 542 00:24:09,407 --> 00:24:10,950 Ahora recuerdas eso. 543 00:24:23,920 --> 00:24:25,632 Rory va a estar bien, ¿verdad? 544 00:24:26,882 --> 00:24:29,302 No cuando Marko encuentra se que esta falta. 545 00:24:32,805 --> 00:24:35,932 Pobre Rory. el sacrifico él mismo para salvarme. 546 00:24:35,973 --> 00:24:39,018 O esto. De cualquier manera, Marko descubrirá que Rory 547 00:24:39,060 --> 00:24:41,105 lo engañé y terminamos con la estatua. 548 00:24:41,147 --> 00:24:43,523 ¡Malaquías! Tenemos que recuperarlo. 549 00:24:43,565 --> 00:24:46,985 O de alguna manera tenemos que subir con 300.000 dólares para Nelson. 550 00:24:47,027 --> 00:24:48,195 Tengo que dártelo Gerald. 551 00:24:48,237 --> 00:24:50,407 Cuando te equivocas, te equivocas a lo grande. 552 00:24:50,448 --> 00:24:52,117 Pero... 553 00:24:52,158 --> 00:24:53,952 no te preocupes. 554 00:24:53,993 --> 00:24:55,535 Recuperaremos a Rory. 555 00:24:55,577 --> 00:24:57,453 cual es la historia con la estatua? 556 00:24:57,495 --> 00:24:59,205 fue hecho para una princesa rusa. 557 00:24:59,247 --> 00:25:01,875 Un regalo de compromiso de ella. prometido justo antes de ser asesinado 558 00:25:01,917 --> 00:25:03,168 en la Primera Guerra Mundial. 559 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 No soy sólo una stripper. 560 00:25:04,920 --> 00:25:07,798 estoy haciendo mi maestría en Historia del Arte en el MUN. 561 00:25:07,840 --> 00:25:09,300 la estatura pertenece a un coleccionista privado. 562 00:25:09,342 --> 00:25:10,592 ¿Cómo conseguiste eso? 563 00:25:10,633 --> 00:25:13,095 Marko tiene un chico dentro. Un restaurador de arte. 564 00:25:13,137 --> 00:25:14,472 Nadie sabe siquiera que ha desaparecido. 565 00:25:14,513 --> 00:25:16,348 Aún no. ¿Cuánto vale? 566 00:25:16,390 --> 00:25:19,017 Tengo un comprador en el extranjero. Quinientos mil dólares. 567 00:25:19,058 --> 00:25:21,770 Vaya. Imagínate lo que valdría si tuviera brazos y piernas. 568 00:25:21,812 --> 00:25:24,482 Podemos darle la estatua a Nelson. a cambio de las deudas de Rory. 569 00:25:25,733 --> 00:25:27,692 Un problema. Te estás olvidando de Marko. 570 00:25:27,733 --> 00:25:29,653 El chico que realmente tiene tu hijo mantenido cautivo. 571 00:25:29,695 --> 00:25:31,280 No podemos involucrarnos en algún atraco de arte. 572 00:25:31,322 --> 00:25:32,657 Todos acabaremos en la cárcel. 573 00:25:32,698 --> 00:25:33,990 Si no usamos la estatua, 574 00:25:34,032 --> 00:25:36,368 no tenemos influencia para salvar el trasero de Rory. 575 00:25:36,410 --> 00:25:37,910 Necesitamos traer a la policía. en esto. 576 00:25:37,952 --> 00:25:40,038 Ah, Malaquías. hay algo que Gerald no nos ha dicho. 577 00:25:40,080 --> 00:25:41,582 ¿Eh? 578 00:25:41,623 --> 00:25:43,750 Bueno, no podemos llamar a la policía. porque Gerald está actualmente 579 00:25:43,792 --> 00:25:45,795 violar la libertad condicional en Irlanda. 580 00:25:45,837 --> 00:25:47,713 Lo volverán a encerrar. 581 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Eh, ya sabes, no me hagas caso. 582 00:25:49,965 --> 00:25:52,342 quiero decir, De todos modos, todo esto se trata de Rory. 583 00:25:52,383 --> 00:25:54,428 Y sinceramente no Me importaría volver a la cárcel. 584 00:25:54,470 --> 00:25:56,180 No nos dijiste que eras ¿rompiendo la libertad condicional? 585 00:25:56,222 --> 00:25:56,847 ¿Qué más eres? ¿Ocultandome? 586 00:25:56,888 --> 00:25:58,390 ¿Qué esperas? 587 00:25:58,432 --> 00:26:00,685 No puedo contarte sobre mi libertad condicional situación porque tienes 588 00:26:00,727 --> 00:26:02,937 Tanto odio dentro de ti. 589 00:26:02,978 --> 00:26:05,313 Este es exactamente el tipo de Lo que esperaba de ti. 590 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 Nunca hay una historia clara. 591 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 siempre esta revuelto en tus mentiras. 592 00:26:08,275 --> 00:26:11,988 Papá. ¿Puedo hablar contigo? Abajo, por favor, un momento. 593 00:26:12,030 --> 00:26:14,115 Solo. Ahora. 594 00:26:17,033 --> 00:26:21,497 ¿A quién le apetece una taza de té? Con whisky, hielo y... 595 00:26:21,538 --> 00:26:22,707 nada de té. 596 00:26:22,748 --> 00:26:24,333 Yo no diría que no. 597 00:26:24,375 --> 00:26:25,668 Está bien. 598 00:26:28,170 --> 00:26:30,007 Ah, ¿qué estás haciendo? 599 00:26:31,757 --> 00:26:36,595 ¿De verdad te preocupas por Rory? en la forma que creo que lo haces? 600 00:26:42,017 --> 00:26:45,437 Papá, vamos. No podemos delatar a Gerald a la policía. 601 00:26:45,478 --> 00:26:48,857 Lo sé. es solo una cosa tras otro con él. 602 00:26:48,898 --> 00:26:50,192 Piensa en mamá, ¿vale? 603 00:26:50,233 --> 00:26:51,318 Si ella estuviera aquí, si ella estuviera viva, 604 00:26:52,318 --> 00:26:53,403 ¿Qué haría ella? quieres que hagas? 605 00:26:53,445 --> 00:26:54,822 Probablemente rompa con Rose. 606 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 ¿Qué piensas? ¿ella querría que hiciera? 607 00:26:56,238 --> 00:27:00,578 Ella querría que le dieras a Gerald una oportunidad. Vamos por. 608 00:27:01,203 --> 00:27:02,372 Piénselo. 609 00:27:03,122 --> 00:27:04,790 Quizás nos sorprenda. 610 00:27:04,832 --> 00:27:06,918 Chicos, tengo malas noticias. Gerald se ha ido. 611 00:27:08,043 --> 00:27:10,672 el solo agarro la estatua y se fue. 612 00:27:10,713 --> 00:27:12,173 Sorpresa. 613 00:27:15,802 --> 00:27:17,887 Nelson. Tengo algo que... 614 00:27:19,178 --> 00:27:22,307 eso hará que todos esto se va. 615 00:27:22,348 --> 00:27:25,935 Algo que aclarará todo de las deudas de Rory. 616 00:27:25,977 --> 00:27:27,813 Todos están equivocados lado del camino. 617 00:27:27,855 --> 00:27:29,272 Me robó la camioneta. 618 00:27:29,313 --> 00:27:31,567 Intenté llamar al teléfono de Gerald. pero no hubo respuesta. 619 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 Probablemente demasiado barato para responder. debido a la itinerancia. 620 00:27:33,735 --> 00:27:35,195 Oh, sí, eres alguien para hablar. 621 00:27:35,237 --> 00:27:37,030 Te quitó todo para comprar el camión nuevo que tienes. 622 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 Me gustaba mi viejo. 623 00:27:38,365 --> 00:27:39,783 Uh, se le cayó el chasis. 624 00:27:39,825 --> 00:27:40,950 Hablando de eso... Des, 625 00:27:40,992 --> 00:27:42,702 suerte con el seguimiento ¿La ubicación del camión? 626 00:27:42,743 --> 00:27:45,122 Malachy, sé que odias tu nuevo viaje, pero ¿esta nueva plataforma? 627 00:27:45,163 --> 00:27:46,540 Tiene algunas ventajas... 628 00:27:46,582 --> 00:27:48,417 una asistencia en carretera I-Star característica que significa - 629 00:27:48,458 --> 00:27:50,127 Lo que significa que podemos rastrear la ubicación del camión. 630 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Y puedo aprovechar El micrófono dentro del camión. 631 00:27:52,420 --> 00:27:54,465 utilizado para comunicarse con el operador I-Star. 632 00:27:55,340 --> 00:27:56,425 -Bien. -Excelente. Bueno. 633 00:27:59,470 --> 00:28:01,347 [raspar] 634 00:28:06,477 --> 00:28:09,187 Ah, seguro que eso mejorará de inmediato. 635 00:28:09,228 --> 00:28:11,690 ¿Tienes mi dinero Gerald? ¿O las cosas se van a poner feas? 636 00:28:11,732 --> 00:28:13,902 Conducen por el lado equivocado del camino aquí. 637 00:28:14,818 --> 00:28:16,278 Es difícil controlarlo. 638 00:28:16,320 --> 00:28:17,863 Gerardo! 639 00:28:17,905 --> 00:28:19,155 Mi dinero. 640 00:28:19,197 --> 00:28:23,035 No tengo tu dinero. Pero tengo una idea. 641 00:28:23,077 --> 00:28:24,745 Una idea. ¿Es eso una broma? 642 00:28:24,787 --> 00:28:26,037 Entiendo. 643 00:28:26,078 --> 00:28:27,705 [Gerald] Es especial, una sola ocasión 644 00:28:27,747 --> 00:28:31,210 para que recuperes todo el dinero que se le debe. 645 00:28:31,252 --> 00:28:32,377 Sube el volumen. 646 00:28:32,418 --> 00:28:33,962 Una idea no equivale a dinero. 647 00:28:34,003 --> 00:28:37,090 Pero Rory se acuesta con mi esposa. y robarme sí equivale 648 00:28:37,132 --> 00:28:38,342 una bala en la cabeza. 649 00:28:38,383 --> 00:28:40,970 Esta es una estatua muy valiosa. 650 00:28:41,012 --> 00:28:42,262 ¿Dónde está? 651 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 -No lo tengo conmigo. -Oh, ¿es así? 652 00:28:44,388 --> 00:28:47,308 Dada la naturaleza muy volátil de nuestra relación, 653 00:28:47,350 --> 00:28:50,520 Pensé que sería prudente, ya sabes, mantenlo oculto. 654 00:28:50,562 --> 00:28:53,565 -Je, je. Vale 300.000 dólares. -¿Una estatua? 655 00:28:53,607 --> 00:28:57,652 La estatua. Vale una fortuna. Y es todo tuyo. 656 00:28:57,693 --> 00:29:01,323 Pero me vas a ayudar para recuperar a mi hijo, Rory. 657 00:29:01,365 --> 00:29:03,117 -¿Qué está haciendo? -Des, ¿tienes una ubicación? 658 00:29:03,158 --> 00:29:04,910 Ah, lo siento, casi. 659 00:29:04,952 --> 00:29:07,328 ¿Por qué te ayudaría? ¿Y tu hijo idiota? 660 00:29:07,370 --> 00:29:09,832 [Gerald] Porque si no lo haces, no entiendes nada. 661 00:29:09,873 --> 00:29:10,915 ¿Estás seguro de que no está escondido? 662 00:29:10,957 --> 00:29:11,458 debajo del asiento en el camión de allí? 663 00:29:12,960 --> 00:29:14,462 Como solías hacer con tu ganancias en los viejos tiempos? 664 00:29:15,837 --> 00:29:17,880 Sí, realmente eres más grueso. que grueso, Gerald. 665 00:29:17,922 --> 00:29:21,093 Debo decir. Si tuvieras una pista morirías de soledad. 666 00:29:21,135 --> 00:29:22,010 [disparo] 667 00:29:22,052 --> 00:29:23,303 ¡Lo va a matar! 668 00:29:23,345 --> 00:29:25,305 Quizás hayas entendido mal los detalles de 669 00:29:25,347 --> 00:29:27,850 nuestra relación - cómo funciona esto. 670 00:29:27,892 --> 00:29:29,727 No me gusta que me crucen Gerardo. 671 00:29:29,768 --> 00:29:32,103 ¡Mi pierna! Me disparaste. ¡Sí! 672 00:29:32,145 --> 00:29:34,398 Sabes que hubo un tiempo en el que me debía dinero y para algunos 673 00:29:34,440 --> 00:29:35,732 razón por la que decidiste no pagarme. 674 00:29:35,773 --> 00:29:37,483 ¿Recuerdas esa vez Gerald? 675 00:29:37,525 --> 00:29:39,737 Mis muchachos te golpearon tan fuerte que Estuvimos en el hospital durante semanas. 676 00:29:39,778 --> 00:29:41,988 Casi mueres. 677 00:29:42,030 --> 00:29:45,783 Por lo que recuerdo te perdiste el funeral de tu propia hermana debido a 678 00:29:45,825 --> 00:29:48,245 ese desafortunado giro de los acontecimientos. 679 00:29:48,287 --> 00:29:49,455 ¿Estoy en lo cierto? 680 00:29:49,497 --> 00:29:53,250 [Gerald] Eh, sí, mi hermana, mi hermana. 681 00:29:53,292 --> 00:29:56,168 Entonces, ¿qué crees que voy a hacer? hacer con tu hijo ahora? 682 00:29:56,210 --> 00:29:59,755 Primero, voy a tomar tu pequeña estatua. 683 00:29:59,797 --> 00:30:02,467 Y luego me aseguraré tu hijo nunca se aprovecha 684 00:30:02,508 --> 00:30:04,178 de la esposa de otro hombre nuevamente. 685 00:30:04,220 --> 00:30:05,763 ¿Lo tenemos claro? 686 00:30:07,097 --> 00:30:08,767 No necesitamos la caballería. 687 00:30:10,142 --> 00:30:11,560 ¡Des! Vamos. 688 00:30:11,602 --> 00:30:13,603 Bueno. Tengo una ubicación. Ah, carretera de la bahía de Logy. 689 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Está bien. Papá, llama al 911. y vete para allá. 690 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 [suena el teléfono] 691 00:30:17,190 --> 00:30:18,233 ¡Es Rory! 692 00:30:18,985 --> 00:30:20,443 Hola. 693 00:30:20,485 --> 00:30:23,947 Je, je. Jake. ¿Cómo estás? amigo? Um, necesito tu 694 00:30:23,988 --> 00:30:25,198 ayuda en el momento. 695 00:30:25,240 --> 00:30:26,492 Parece que Marko me voy a cortar las orejas 696 00:30:26,533 --> 00:30:27,992 si no le consigo la estatua. 697 00:30:28,033 --> 00:30:29,953 Lo cual es un poco extremo. ya que necesito que escuchen 698 00:30:29,995 --> 00:30:31,663 y hablar con la gente. 699 00:30:32,915 --> 00:30:34,958 ¿Fue Kara? ¿Mmm? 700 00:30:35,000 --> 00:30:36,627 ¿Ella te llevó a la estatua? 701 00:30:36,668 --> 00:30:38,628 Escucha hombre. no tengo idea de que estás hablando. 702 00:30:38,670 --> 00:30:42,257 Pero aquí tienes una idea. ¿Por qué no envías a Rory y... 703 00:30:42,298 --> 00:30:46,637 Tráeme la estatua. o rory termina siendo un cadáver sin orejas. 704 00:30:50,640 --> 00:30:52,560 Marko va a matar a Rory. 705 00:30:54,562 --> 00:30:58,065 Oye, la cagué de nuevo. ¿no? 706 00:30:58,107 --> 00:31:02,152 No soy apto para molestar a los ratones en la encrucijada. 707 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Una decepción constante para a mí mismo y a los demás. 708 00:31:04,905 --> 00:31:06,823 Lo siento, Mal. 709 00:31:09,993 --> 00:31:10,870 Lo lamento. 710 00:31:12,537 --> 00:31:16,540 Siempre me he enorgullecido de ser un Persona que no juzga a los demás. 711 00:31:16,582 --> 00:31:20,170 Imaginar la de otra persona circunstancias antes de tomar 712 00:31:20,212 --> 00:31:21,755 un punto de vista en cuanto a quiénes son. 713 00:31:21,797 --> 00:31:25,552 Pero contigo, la verdad es gerald, 714 00:31:26,468 --> 00:31:29,597 nunca te di un tiro justo. 715 00:31:29,638 --> 00:31:31,933 Y a partir de este momento, eso se acabó. 716 00:31:33,517 --> 00:31:35,812 escuché toda la conversación con Nelson sobre el altavoz 717 00:31:35,853 --> 00:31:37,563 en mi camioneta. 718 00:31:37,605 --> 00:31:39,438 No me di cuenta... 719 00:31:39,480 --> 00:31:42,567 Bueno, cualquier dolor me has dado, 720 00:31:42,608 --> 00:31:45,403 me merecía cada centímetro de ella. 721 00:31:45,445 --> 00:31:48,615 No demos vueltas. Solo... solo prometamos ser 722 00:31:48,657 --> 00:31:50,827 bueno el uno con el otro de aquí en adelante. 723 00:31:50,868 --> 00:31:52,245 Como hermanos. 724 00:31:52,287 --> 00:31:53,453 Consuegro. 725 00:31:53,495 --> 00:31:54,580 Oh. 726 00:31:55,873 --> 00:31:56,832 Pero sí. 727 00:31:56,873 --> 00:31:58,292 Entonces hazme un favor, ¿quieres? 728 00:31:59,668 --> 00:32:00,837 Mmm... 729 00:32:02,170 --> 00:32:03,088 Cualquier cosa. 730 00:32:03,130 --> 00:32:04,755 Cancelar mi plan de telefonía celular. 731 00:32:04,797 --> 00:32:08,468 Nelson McNulty robó mi teléfono y está acumulando los cargos. 732 00:32:08,510 --> 00:32:09,720 Sólo sé que lo es. 733 00:32:09,762 --> 00:32:11,555 ¿Nelson tiene tu teléfono ahora? 734 00:32:11,597 --> 00:32:12,765 Sí. 735 00:32:15,058 --> 00:32:16,602 Creo que tengo un plan. 736 00:32:16,643 --> 00:32:21,230 Entonces, ser stripper... lo siento, bailarina provocativa - 737 00:32:21,272 --> 00:32:24,025 ¿Hay mucho crecimiento en eso? industria? Quiero decir, no voy a ir 738 00:32:24,067 --> 00:32:26,945 para entrar en esto yo mismo, pero uno Nunca quiere limitarse. 739 00:32:28,197 --> 00:32:30,407 Estoy muy preocupada por Rory. 740 00:32:30,448 --> 00:32:32,117 no se que Lo haré si está herido. 741 00:32:32,158 --> 00:32:33,368 Hola Jake, ¿alguna noticia sobre Gerald? 742 00:32:33,410 --> 00:32:34,787 ¿Qué pasa con mi Rory? 743 00:32:34,828 --> 00:32:37,582 Rory va a estar bien. pero el es Necesitaré tu ayuda. 744 00:32:37,623 --> 00:32:38,748 ¿Qué puedo hacer? 745 00:32:38,790 --> 00:32:40,667 Bueno... 746 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 ¿Cómo está tu cara de póquer? 747 00:32:47,590 --> 00:32:50,052 Está sonando. ¿Qué pasa si no contesta? 748 00:32:50,093 --> 00:32:51,552 No te preocupes. Él lo hará. 749 00:32:51,593 --> 00:32:53,680 Solo haz todo lo que hablamos sobre, ¿vale? Estarás bien. 750 00:32:53,722 --> 00:32:54,890 Ponlo en altavoz. 751 00:32:54,932 --> 00:32:56,767 [suena el teléfono] 752 00:32:59,562 --> 00:33:00,062 ¿Qué quieres? 753 00:33:01,105 --> 00:33:03,315 Quiero mi estatua. ¿Dónde está Gerardo? 754 00:33:03,357 --> 00:33:05,067 Gerald no escucha ahora. ¿Quién es? 755 00:33:05,943 --> 00:33:06,818 [explosión] 756 00:33:08,945 --> 00:33:11,657 Estoy buscando comprar esto estatua. ¿Es esto todavía posible? 757 00:33:13,198 --> 00:33:16,912 Sí. Sí. Estoy uh, en realidad trabajando en nombre de Gerald. 758 00:33:18,205 --> 00:33:19,913 Bueno, si piensas en una nueva El negociador va a 759 00:33:19,955 --> 00:33:22,668 cambia las cosas, te equivocas. Acordamos quinientos. 760 00:33:22,710 --> 00:33:24,087 [tos] 761 00:33:24,462 --> 00:33:25,962 ¿Mil? 762 00:33:26,003 --> 00:33:27,840 No voy a pagar más, si eso es lo que estás sugiriendo. 763 00:33:29,592 --> 00:33:32,345 Ah, sí, bueno, es um... 764 00:33:33,262 --> 00:33:34,513 Quinientos mil está bien. 765 00:33:34,555 --> 00:33:35,640 Bien. ¿Ahora dónde nos reunimos? 766 00:33:36,765 --> 00:33:38,308 El tiempo se acaba. Quiero mi estatua. 767 00:33:38,350 --> 00:33:40,143 [explosión] 768 00:33:41,062 --> 00:33:43,022 Hotel Terranova. Habitación 706. 769 00:33:43,063 --> 00:33:44,147 Estaré allí en una hora. 770 00:33:44,188 --> 00:33:45,940 Lo hiciste genial. Lo hiciste genial. 771 00:33:45,982 --> 00:33:47,735 Des. ¿Qué diablos? te pasa? 772 00:33:47,777 --> 00:33:48,860 Lo lamento. Es resbaladizo. 773 00:33:48,902 --> 00:33:51,155 Tu turno. 774 00:33:54,157 --> 00:33:57,703 Marco, amigo. creo que tengo algo que te pertenece. 775 00:33:57,745 --> 00:33:59,913 [estallido] 776 00:34:09,963 --> 00:34:11,300 Si mira más allá de esta capa superior en veinte, todo esto 777 00:34:11,342 --> 00:34:12,925 va a estallar. 778 00:34:12,967 --> 00:34:15,803 Sólo haz que te demuestre que la estatua es auténtica antes 779 00:34:15,845 --> 00:34:17,305 le muestras el dinero. 780 00:34:17,347 --> 00:34:18,640 ¿Crees que vas para poder manejar esto? 781 00:34:18,682 --> 00:34:20,767 Soy una niña grande. 782 00:34:20,808 --> 00:34:23,812 Además, he bailado en casi todas estas habitaciones antes. 783 00:34:23,853 --> 00:34:25,980 Conozco mi camino. 784 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 Eso hace bastante calor. No te voy a mentir. 785 00:34:28,650 --> 00:34:31,568 Uh, ¿no deberíamos estar hablando? ¿Qué tal el plan, Jake? 786 00:34:31,610 --> 00:34:33,988 Des estará en la siguiente habitación. al tuyo por si algo sale bien 787 00:34:34,030 --> 00:34:34,907 mal y necesitas... 788 00:34:35,282 --> 00:34:36,867 Seguridad. 789 00:34:36,908 --> 00:34:38,535 Aunque debería mencionar esto es mi primer día de regreso al trabajo, 790 00:34:38,577 --> 00:34:40,328 así que si pudieras conservar tu expectativas, como, locas 791 00:34:40,370 --> 00:34:41,288 súper bajo-- 792 00:34:41,330 --> 00:34:42,373 -Adiós, adiós. [bofetada] -¡Ay! 793 00:34:48,087 --> 00:34:50,755 Así que estoy en posición. 794 00:34:50,797 --> 00:34:52,382 Estamos todos aquí. 795 00:34:52,423 --> 00:34:54,927 [Rose con auriculares] Llave del hotel para la habitación 706 en el mostrador. 796 00:34:54,968 --> 00:34:56,970 Te ves muy bien hoy, Rose. 797 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Gracias. 798 00:35:01,392 --> 00:35:02,602 Lo tengo. 799 00:35:06,603 --> 00:35:08,982 Entonces, ¿estás jugando a piscina de bolsillo allí? O... 800 00:35:09,023 --> 00:35:10,943 Sabes que eres un verdadero dolor de cabeza el culo - ¿dónde está mi estatua? 801 00:35:10,985 --> 00:35:11,985 ¿Dónde está Rory? 802 00:35:12,027 --> 00:35:13,153 Tienes a Rory cuando reciba mi estatua. 803 00:35:13,195 --> 00:35:14,363 Es gracioso. Tengo exactamente las mismas reglas. 804 00:35:15,405 --> 00:35:16,907 Tienes dos opciones. Número uno. 805 00:35:16,948 --> 00:35:19,827 Puedes matarme aquí mismo en este lobby en público. 806 00:35:19,868 --> 00:35:21,118 De esa manera no obtendrás nada. 807 00:35:21,160 --> 00:35:23,788 O nos vemos el séptimo piso, con Rory. 808 00:35:24,790 --> 00:35:26,333 [clic con la boca] Depende de ti. 809 00:35:35,550 --> 00:35:36,510 No más juegos. 810 00:35:36,552 --> 00:35:38,303 ¿Estás bien, Rory? 811 00:35:38,345 --> 00:35:39,720 Estoy bien Jake. ¿Continuarías con esto? 812 00:35:39,762 --> 00:35:40,890 este chico esta empezando para volverme loco. 813 00:35:41,807 --> 00:35:44,767 Está bien, mira. Habitación 706, ¿vale? 814 00:35:44,808 --> 00:35:47,188 Dame a Rory, puedes quedarte con tu estatua. 815 00:35:48,105 --> 00:35:49,732 ¿Cómo sé que no es una trampa? 816 00:35:49,773 --> 00:35:51,482 No es una trampa. 817 00:35:51,523 --> 00:35:54,318 Es el lugar donde está Kara. ahora mismo preparándose para vender 818 00:35:54,360 --> 00:35:56,363 esa estatua a un comprador. 819 00:35:57,113 --> 00:35:58,867 Ella no haría eso. 820 00:35:59,783 --> 00:36:01,450 ¿Kara se lo está vendiendo a un comprador? 821 00:36:01,492 --> 00:36:04,453 Sí. De hecho ella está sola allí ahora mismo. 822 00:36:04,495 --> 00:36:07,290 Yo diría que tienes aproximadamente, eh... 823 00:36:07,332 --> 00:36:09,877 veinte minutos antes de que llegue el comprador. 824 00:36:09,918 --> 00:36:10,628 ¿Me está vendiendo? 825 00:36:12,253 --> 00:36:14,213 Ella dijo que no podía decirme el nombre del comprador porque 826 00:36:14,255 --> 00:36:15,798 lo asustaría. 827 00:36:15,840 --> 00:36:17,717 Está bien, está bien. 828 00:36:17,758 --> 00:36:20,053 La mostraré asustada. Llévame a la habitación. 829 00:36:20,095 --> 00:36:22,013 -Lo que tú digas. -¡Llévame a la habitación! 830 00:36:22,055 --> 00:36:23,223 Te escuché. 831 00:36:26,058 --> 00:36:28,270 Entonces, es el verdadero negocio. Puedes ver. 832 00:36:30,688 --> 00:36:31,773 ¿Kara? 833 00:36:31,815 --> 00:36:33,108 ¡Oye, esa es mi estatua! 834 00:36:33,150 --> 00:36:34,360 ¿Quién diablos eres tú? 835 00:36:35,860 --> 00:36:37,070 -[disparo] -¡Uf! 836 00:36:37,112 --> 00:36:38,197 ¡Ay! 837 00:36:38,238 --> 00:36:39,865 -Oh no, no lo haces. -[tiñido] 838 00:36:42,408 --> 00:36:44,370 [golpe] [golpe sordo] 839 00:36:49,667 --> 00:36:50,835 ¡Oh! 840 00:36:52,418 --> 00:36:54,672 Oh, lo siento mucho. 841 00:36:54,713 --> 00:36:56,132 ¡Ah! 842 00:36:57,758 --> 00:36:59,260 [golpe] 843 00:36:59,760 --> 00:37:00,928 Buen trabajo. 844 00:37:02,930 --> 00:37:04,347 Todos, ¿vale? 845 00:37:04,388 --> 00:37:07,100 Sí. Estoy bien. Así que gracias por preguntar. 846 00:37:08,018 --> 00:37:09,728 [Rory] Papá, ¿estás bien? 847 00:37:09,770 --> 00:37:12,897 [Geraldo] Sí, hijo, estoy bien. 848 00:37:12,938 --> 00:37:15,150 ¿En qué estás? ¿Meternos a todos en esto? 849 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 ¡Ah! Papá, ¿en qué estás? ¡Relajarse! 850 00:37:16,902 --> 00:37:19,112 ¡Ja ja! Lindo. 851 00:37:19,153 --> 00:37:21,615 mostrar algo de respeto para tu familia. 852 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Ah, adiós. 853 00:37:25,368 --> 00:37:26,412 -¿Pinta? -¿Pinta? 854 00:37:31,623 --> 00:37:34,002 Así que... usted atrapó a un criminal internacional 855 00:37:34,043 --> 00:37:36,463 y un local buscado el mismo día. 856 00:37:36,505 --> 00:37:39,173 Además de un extremadamente valiosa estatua. 857 00:37:39,215 --> 00:37:41,677 Ah, claro. El viejo triplete. 858 00:37:42,218 --> 00:37:42,887 Bien por ti. 859 00:37:43,762 --> 00:37:45,430 ¿Por qué dejaste de ser policía? 860 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Ah, hablemos de ti. 861 00:37:48,225 --> 00:37:50,017 ¿Cuándo empezaste a tener tanto calor? 862 00:37:50,058 --> 00:37:52,855 ¿Era primaria o secundaria? escuela cuando te diste cuenta por primera vez? 863 00:37:52,897 --> 00:37:55,440 Tema delicado, ya veo. 864 00:37:55,482 --> 00:37:56,858 Bueno jake, tal vez nos veamos por ahí. 865 00:37:58,110 --> 00:37:59,695 Pero esperemos que de alguna manera eso no involucra 866 00:37:59,737 --> 00:38:00,905 Yo arrestándote. 867 00:38:00,947 --> 00:38:02,490 Estoy de acuerdo. 868 00:38:04,573 --> 00:38:06,785 Dan Tanna lo vuelve a hacer. Gran grito. 869 00:38:06,827 --> 00:38:08,120 Capucha. 870 00:38:12,290 --> 00:38:15,168 Sobre Leslie. Necesito saber hombre. 871 00:38:16,795 --> 00:38:21,050 Sólo... lo que puedas decir yo. ¿Está bien? ¿Está enferma? 872 00:38:21,092 --> 00:38:22,175 ¿Qué? 873 00:38:24,595 --> 00:38:26,428 Ella está bien. 874 00:38:26,470 --> 00:38:28,473 Pero no puedo decirte más que eso. 875 00:38:28,515 --> 00:38:32,728 En lo que a ti respecta, ella se ha ido. ¿Bueno? 876 00:38:46,283 --> 00:38:47,408 ¿Qué hay en marcha? 877 00:38:47,450 --> 00:38:48,618 Esto es todo. 878 00:38:50,745 --> 00:38:52,122 Este es tuyo. 879 00:38:57,085 --> 00:38:58,962 quieres decir yo ¿de qué se trata todo esto? 880 00:38:59,880 --> 00:39:01,007 Lo haré. 881 00:39:01,757 --> 00:39:02,675 Prometo. 882 00:39:03,467 --> 00:39:05,468 Pero todavía no. 883 00:39:09,222 --> 00:39:12,392 voy a necesitar esos dos cien dólares. 884 00:39:12,433 --> 00:39:16,103 Te lo devolveré, pero mi El dinero está inmovilizado en este momento... 885 00:39:16,145 --> 00:39:18,857 en algunas inversiones impresionantes, pero los dividendos deberían ser más 886 00:39:18,898 --> 00:39:21,192 que cubrir lo que te debo. 887 00:39:21,233 --> 00:39:22,737 Entonces esto es para el dolor. 888 00:39:24,070 --> 00:39:26,615 Des, ¿debería preocuparme? 889 00:39:26,657 --> 00:39:27,867 No. 890 00:39:35,205 --> 00:39:42,088 Ah, que aventura para una familia para continuar, ¿eh? 891 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Realmente puedes defenderte. 892 00:39:44,340 --> 00:39:46,217 Gracias, tío Ger. tengo que decir, 893 00:39:46,258 --> 00:39:49,012 aunque lo hiciste casi mata a toda nuestra familia, 894 00:39:49,053 --> 00:39:50,680 es genial verte de nuevo. 895 00:39:51,140 --> 00:39:52,265 Gracias. 896 00:39:55,225 --> 00:39:58,605 Veo que Rory aterrizó de pie. bastante bien ahí. 897 00:39:58,647 --> 00:40:01,190 Dice que le encanta este. 898 00:40:01,232 --> 00:40:04,987 Realmente no puedo culparlo. Ella es muy, muy talentosa. 899 00:40:07,405 --> 00:40:12,828 Ya sabes, si tu madre estaban vivos hoy... 900 00:40:14,495 --> 00:40:17,248 ella estaría muy orgullosa de ti. 901 00:40:21,043 --> 00:40:22,672 Yo también estoy orgulloso de ti. 902 00:40:25,840 --> 00:40:28,218 Gracias, tío Gerald. 903 00:40:28,885 --> 00:40:30,805 Eres un buen hombre. 904 00:40:33,848 --> 00:40:34,808 Y tú eres mi tío favorito. 905 00:40:36,058 --> 00:40:39,772 ¡Ja ja! Ahora. Eso te dará una bebida de verdad. 906 00:40:39,813 --> 00:40:41,440 [suena el teléfono] 907 00:40:46,237 --> 00:40:47,988 Jake Doyle. 908 00:40:49,613 --> 00:40:55,537 [Jake] ¿Hola...? Hola...? Hola...? 909 00:41:03,545 --> 00:41:04,628 ¿Quién era ese? 910 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 Fue sólo un problema. 911 00:41:06,005 --> 00:41:07,715 Tienes que venir con nosotros. 912 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Como ahora mismo. Vamos. Yo conduciré. 913 00:41:10,385 --> 00:41:11,595 Vamos. 914 00:41:19,477 --> 00:41:21,605 ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo? aquí en una compañía de taxis? 915 00:41:21,647 --> 00:41:23,272 ¡Jake! ¿En qué estás? 916 00:41:23,313 --> 00:41:26,525 Por favor no me digas eso Ned Bishop es mi gran sorpresa. 917 00:41:26,567 --> 00:41:29,903 [Des] No, no, no, no, no. 918 00:41:29,945 --> 00:41:33,450 Esto... es un regalo. de mí a ti. 919 00:41:33,492 --> 00:41:35,158 Te va a encantar Tío Jake. 920 00:41:35,200 --> 00:41:39,873 Porque a pesar de que me tienes un poco tiro, eres mi mejor amigo 921 00:41:39,915 --> 00:41:41,498 en el mundo entero. 922 00:41:41,540 --> 00:41:43,460 Pienso en ti como un hermano, y los hermanos lo hacen 923 00:41:43,502 --> 00:41:46,630 cosas bonitas el uno para el otro. Entonces... 924 00:42:05,565 --> 00:42:07,108 Como le dije al chico raro... 925 00:42:07,150 --> 00:42:09,318 Restauración de coches Es un negocio caro. 926 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 Ahora no tengo licencia concesionario de coches, 927 00:42:11,070 --> 00:42:13,782 entonces este es un trato de estilo secreto. 928 00:42:15,033 --> 00:42:16,243 Ah... 929 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 No sé qué decir. 930 00:42:25,335 --> 00:42:26,878 Es perfecto. 931 00:42:30,090 --> 00:42:31,092 Es perfecto.